検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [宣伝広告]
- 品質において我々を負かす → beat us in quality
弊社は品質においては業界随一です。
No competitors can beat us in quality.
- ロゴを隠す → bury the logo
ロゴを隠して、それらを表に出しましょう。
Let's bury the logo and get them out.
- ゴールデンタイムにCMを流す時間を買う → buy some air time in prime-time slots
私たちはゴールデンタイムにCMを流すためにお金を使い過ぎました。
We spent too much money in buying some air time in prime-time slots.
- そのキャッチコピーを変更する → change the catch copy
キャッチコピーを変更してもよろしいでしょうか?
Can we change the catch copy?
- 御社の新聞広告を見かける → come across your ad
御社の新聞広告を見ました。
I came across your ad in a newspaper.
- 成長し続ける → continue to evolve
私たちは成長し続けています。
We've continued to evolve.
- トピックをカバーする → cover topics
議題にはたくさんのトピックが含まれていました。
The agenda covered numerous topics.
- 広告費を削る → cut advertising expenses
広告費を300万円まで削る必要があります。
We need to cut advertising expenses to 3 million yen.
- 新しい広告戦略を立てる → develop a new advertising strategy
新しい広告戦略を立てるべきです。
We should develop a new advertising strategy.
- 我々の広告戦略を議論する → discuss our advertising strategy
広告戦略を議論しましょう。
Let's discuss our advertising strategy.
- 大々的なキャンペーンをやる → do a big campaign
私たちはそのときに大々的なキャンペーンをやるつもりです。
We'll be doing a big campaign at that time.
- 我々ができる最善をつくす → do the best we can
弊社はベストをつくしています。
We're doing the best we can.
- 更なる成功を収める → drive further success
私たちには更なる成功を収める可能性があります。
We have potential to drive further success.
- このような認知を得る → earn this recognition
私たちはこのような認知を得ることができました。
We've earned this recognition.
- 会社のイメージアップをする → enhance the image of the company
さらに重要なことに、これは会社のイメージアップにつながります。
More importantly, this will enhance the image of the company.
- 広告キャンペーンを拡大する → extend the advertising campaign
私たちには広告キャンペーンを拡大する余裕はありません。
We can't afford to extend the advertising campaign.
- マスコミの手に渡る → fall into the hands of the press
この手紙はマスコミの手に渡りそうです。
This letter is likely to fall into the hands of the press.
- 私達の広告に好意的に反応する → favorably respond to our advertisement
我々の広告に対するお客様の反応は好意的なものでした。
Our clients favorably responded to our advertisement.
- 正式な発表 → formal announcement
10月に正式な発表があります。
There's a formal announcement in October.
- 更なる発表がされる。 → Further announcements are made.
これについての更なる発表は、そのうち行われるでしょう。
Further announcements will be made on this in due course.
