検索キーワード：
[ビジネス英語] - [業績と経営] - [経営]
- 慈善団体に寄付される → be donated to charity
売上金は全て慈善団体に寄付されます。
All the proceeds will be donated to charity.
- そろばんでやる → be done with an abacus
経理はいまだにそろばんでやってるらしいよ。
I heard that the accounting is still done with an abacus.
- トレード回数によって変わる → be driven by the number of trades
コストはトレード回数によって変わります。
The costs are driven by the number of trades.
- 立証するのは簡単だ → be easy to verify
立証するのは簡単です。
It's easy to verify.
- 忠実だ → be faithful
私たちのチームは忠実でした。
Our team was faithful.
- 不正には毅然する → be firm with frauds
不正には毅然とした対応をすべきです。
We should be firm with frauds.
- 横ばい、もしくは少し増える → be flat or up a bit
ボーナス額は横ばい、もしくは少し増えました。
The bonuses were flat or up a bit.
- 新設される → be formed
新しく広報課が新設されました。
The new public relations department was formed.
- 日本的なしがらみがない → be free of Japanese constraints
日本的なしがらみはありません。
We're free of Japanese constraints.
- 嫌がられている → be frowned upon
この習慣はかつて嫌がられていました。
This practice used to be frowned upon.
- 増えるでしょう → be going to increase
規制が増えるでしょう。
Regulations are going to increase.
- 我々がそれを行ったことに対し感謝している → be grateful that we did it
我々がそうしたことで、彼らは感謝しています。
They're grateful that we did it.
- 伝えられている → be handed down
その技術は代々伝えられました。
The techniques were handed down from generation to generation.
- 一度だけ起きる → be happened once
それは一度だけ起きました。
It's only happened once.
- その結果に満足する → be happy with the results
法令遵守の面では、結果にとても満足しています。
On the regulatory front, we're very happy with the results.
- マイクによって率いられる → be headed by Mike
新しいチームはマイクによって率いられる予定です。
The new team will be headed by Mike.
- きちんと実施される → be implemented properly
それはきちんと実施されていませんでした。
It hasn't been implemented properly.
- 法令に従う → be in compliance with regulatory issues
私たちは法令に従っています。
We're in compliance with regulatory issues.
- フル稼動している → be in full operation
彼らはすでにフル稼動しています。
They're already in full operation.
- 赤字である → be in the red
どうやって彼らはそんなに長い間赤字経営で持ちこたえたんでしょうか?
How could they afford to be in the red for such a long time?
