検索キーワード：
[ビジネス英語] - [出張] - [取引先で有効な会話・報告]
- 食事はいかがでしたか？ → How was your meal?
食事はいかがでしたか？
How was your meal?
- あなたの日本での滞在はいかがでしたか? → How was your stay in Japan?
日本での滞在はいかがでしたか?
How was your stay in Japan?
- 私はここに来ることができて嬉しい。 → I'm pleased to be here.
本日はここに来ることができて大変嬉しいです。
I'm very pleased to be here today.
- 当社の計画をあなたに伝える → inform you of our plans
この訪問の目的の1つは、当社の計画をお伝えすることです。
Part of the purpose of my visit is to inform you of our plans.
- あなたの到着を楽しみにする → look forward to your arrival
ご到着を楽しみにしております。
I look forward to your arrival.
- ニューヨークにいる多くの日本人 → many Japanese people in New York
ニューヨークは日本人が多いんだ。
There're many Japanese people in New York.
- 前の会社で会う → meet at a previous employer
私たちは前の会社で出会いました。
We met at a previous employer.
- 私の5回目のニューヨーク訪問 → my 5th visit to NY
ニューヨークに来るのは今回で5度目になります。
This is my 5th visit to NY.
- 私の身体はまだ日本時間です。 → My body is still on Japan time.
私の身体はまだ日本時間なんです。
My body is still on Japan time.
- 私の初めての海外出張 → my first overseas business trip
海外出張は今回が初めてになります。
It'll be my first overseas business trip.
- 私のインドへの最初の訪問 → my first visit to India
インドを訪れるのは初めてです。
This is my first visit to India.
- 話題が必要である → need some news
話題を作らなきゃね。
We need some news.
- その中のどこにも行ったことがない → not been to any of them
私はその中のどこにも行ったことがありません。
I haven't been to any of them.
- ここにいる予定だ → plan to be here
あなたはいつからいつまでここにいる予定ですか?
What are the dates that you plan to be here?
- あなたを連れ戻す → pull you back
彼らがあなたを沖縄から連れ戻しました。
They pulled you back from Okinawa.
- 火曜日をお薦めする → recommend Tuesdays
火曜日と木曜日がお薦めです。
I recommend Tuesdays and Thursdays.
- 私の時差ボケから回復する → recover from my jet lag
私は時差ボケから回復しました。
I've recovered from my jet lag.
- 見解を裏付ける → reinforces a view
これは私がタイで聞いた見解を裏付けるものです。
This reinforces a view we have heard in Thailand.
- 時差があることを私に思い出させる → remind me of the time difference
時差があることを私に思い出させてください。
Please remind me of the time difference.
- 彼の時間を共有する → share his time
彼は東京とニューヨークを行き来しています。
He shares his time between Tokyo and New York.
