検索キーワード：
[ビジネス英語] - [社内事務] - [Eメール]
- あなたにそのスプレッドシートを送る → send you the spreadsheet
あなたにスプレッドシートを送れます。
I can send you the spreadsheet.
- あなたにその間違ったファイルを送る → send you the wrong file
間違ったファイルをお送りしてすみません。
I'm sorry to send you the wrong file.
- 事前にあなたの質問を送る → send your question in advance
ご希望であれば、メールで事前に質問を送ることができます。
If you wish, you can send your question in advance via e-mail.
- メールを回覧する → sent an e-mail around
メールを回覧しました。
I sent an e-mail around.
- 私のメールを送信する → sent out my e-mail
英語でメールしておきました。
I sent out my e-mail in English.
- これをあなたに送る → sent this to you
これをメールでお送りしました。
I sent this to you by e-mail.
- プレゼンテーション資料の電子的なコピー → soft copies of the presentation material
添付はプレゼンテーション資料の電子的なコピーです。
Attached are soft copies of the presentation material.
- 競合他社に関するある情報 → some information on our competitors
添付資料は競合他社に関する情報です。
Attached is some information on our competitors.
- 返信をせずに申し訳ありません。 → Sorry not to have replied.
お返事を差し上げずに申し訳ありません。
Sorry not to have replied.
- 発言者の順番についてのスケジュールが添付されている。 → Speaker rotation schedule is attached.
発言者の順番についてのスケジュールが添付されています。
Speaker rotation schedule is attached.
- その月を明記する → specify the month
私のメールには何月かを明記していませんでした。
My e-mail didn't specify the month.
- 我々の方針を要約する → summarize our policies
添付資料は当社の方針の要約です。
The attached summarizes our policies.
- メールのやり取りを監視する → surveil e-mail correspondence
私たちはメールのやり取りを監視する必要があります。
We need to surveil e-mail correspondence.
- 早速のお返事ありがとうございます。 → Thank you for the quick response.
早速のお返事ありがとうございます。
Thank you for the quick response.
- お返事いただきましてありがとうございます。 → Thank you for the reply.
お返事いただきましてありがとうございます。
Thank you for the reply.
- リマインダーを送って頂き、ありがとうございます。 → Thank you for your reminder.
リマインダーを送って頂き、ありがとうございます。
Thank you for your reminder.
- ご返信いただきありがとうございます。 → Thank you for your reply.
ご返信いただきありがとうございます。
Thank you for your reply.
- ご返答ありがとうございます。 → Thank you for your responses.
ご返答ありがとうございます。
Thank you for your responses.
- ボイスメールをありがとうございました。 → Thank you for your voice-mail.
ボイスメールをありがとうございました。
Thank you for your voice-mail.
- その添付ファイルは契約書です。 → The attached files are the agreement.
添付ファイルは最新バージョンの契約書です。
The attached files are the current versions of the agreements.
