検索結果

検索キーワード：

一括再生
  • 日本語
  • 英語
  • 日本語+英語

[ビジネス英語] - [商談] - [契約交渉]

私たちのニーズに見合わない → not meet our needs
それは良さそうですが、当社のニーズをまだ満たしていません。
That looks good, but still doesn't meet our needs.

あなたに何も約束しない → not promise you anything
すみませんが、今は何もお約束できません。
I'm afraid I can't promise you anything now.

その負債を負わない → not take that liability
あなたがなんと言おうと、私はその負債を負うことはできません。
Whatever you want to call it, I can't take that liability.

彼らの要求事項ではない → not their requirement
それは彼らの要求事項ではありません。
That's not their requirement.

その契約については何もない → nothing about the agreement
その契約については何もありません。
There's nothing about the agreement.

契約を撤回する → nullify the contract
当社は契約を撤回する必要があります。
We need to nullify the contract.

販売独占権を得る → obtain exclusive rights to distribute
御社製品の日本での販売独占権をいただけませんか?
Could we obtain exclusive rights to distribute your products in Japan?

保証期間１年延長を提供する → offer a one year warranty extension
私たちは保証期間を１年延長することができます。
We can offer a one year warranty extension.

彼により良い労働条件を提供する → offer him better working conditions
私たちは彼にできるだけいい条件を提示するでしょう。
We'll just offer him better working conditions.

販売額の10％の手数料を私に与える → offer me 10% commission on sales
販売額に対して10％の手数料をいただけるのですか?
Would you offer me 10% commission on sales?

私に書面の契約書を提示する → offer me a written contract
書面の契約書をいただければ幸いです。
I'd appreciate it if you could offer me a written contract.

個別対応を行う → offer one on one correspondence
私たちは個別対応は行っていません。
We don't offer one on one correspondence.

特別条件を提示する → offer special terms
特別な条件は提示できません。
We can't offer special terms.

技術協力を提供する → offer technical support
契約により御社に技術協力をいたします。
We'll offer technical support under the contract.

これらの価格を提示する → offer these prices
独占契約の下で、これらの価格を提示いたします。
We offer these prices under our exclusive contract.

条件が2つある。 → On two conditions.
条件が2つあります。
On two conditions.

新しい契約が1つ追加される。 → One new agreement is added.
新しい契約が1つ追加されています。
One new agreement is added.

弊社の販売権利 → our company rights to sell
この商品の販売権利は弊社が有するという内容の契約でなければなりません。
The contract must give our company rights to sell this product.

それに対する我々の返答 → our response to that
それに対する当社の返答はこれになります。
Our response to that is this.

この取引先にお金を借りている → owe money to this counterparty
御社はこの取引先からお金を借りています。
You owe money to this counterparty.