検索キーワード：
[ビジネス英語] - [マーケティング] - [マーケティング]
- 日本でのマーケティングをする → do the marketing in Japan
日本でのマーケティングについては頼りにしています。
I'm counting on you to do the marketing in Japan.
- 情報を引用する → draw on information
それは競合他社から彼らが得た情報も引用しています。
It also draws on information they received from our competitors.
- 最新情報の受け取りを確実にする → ensure receipt of up-to-date information
最新情報を確実にもらうようにしなくてはなりません。
We have to ensure receipt of up-to-date information.
- 価値をむしばむ → erode value
競争が価値をむしばむかもしれません。
Competition could erode value.
- 全て調べる → examine everything
我々は全て調べました。
We examined everything.
- マーケットシェアを拡大する → expand market share
このビジネスは、マーケットシェアを拡大するにあたり極めて良い状況におかれています。
This business is extremely well positioned to expand market share.
- マーケットを拡大する → expand the market
マーケットを拡大していきましょう。
Let's expand the market.
- 活動領域を広げる → expand the universe
私たちは活動領域を広げたいんです。
We want to expand the universe.
- あなたのアイデアを膨らませる → expand your ideas
あなたはアイデアを膨らませる必要があります。
You need to expand your ideas.
- 2つの問題に直面する → face a couple of issues
私たちは販売面でいくつかの問題に直面しています。
We face a couple of issues with regard to sales.
- 中核的な商品に関して競争にさらされている → face competition on core products
私たちは中核的な製品に関して、ますます競争激化にさらされています。
We face increasing competition on core products.
- コストがいくらなのか調べる → figure out how much the cost is
コストがいくらなのか調べましょう。
Let's figure out how much the cost is.
- アンケートに記入する → fill out the questionnaire
アンケートにお答えください。
Please fill out the questionnaire.
- 我々の競合相手を知る → find our rivals
競合相手を知ることから始めましょう。
Let's start with finding our rivals.
- その情報を仕入れる → find that information
どこでその情報を仕入れられるのですか?
Where can we find that information?
- あなたのリサーチを終える → finish your research
もうリサーチは終えましたか?
Have you finished your research?
- ターゲットとなる顧客を決める → fix the target customer
ターゲットとなる顧客を先に決めてはいかがですか?
How about fixing the target customer first?
- 技術革新に力を入れる → focus on technical innovations
当社は、競合他社より優位に立てるよう技術革新に力を入れています。
We focus on technical innovations to stay ahead of our competitors.
- 我々のターゲットを絞る → focus our target
そういうお客様にターゲットを絞りましょう。
We'll focus our target on those kinds of customers.
- あなた自身のマーケティングをする目的のために → for your own marketing purposes
マーケティングをする目的のために、そんなことをしてはいけません。
You can't do that for your own marketing purposes.
