検索キーワード：
[ビジネス英語] - [仕事の進め方] - [進捗状況の確認]
- ロンドンオフィスに対し提案しました。 → I suggested to London.
ロンドンオフィスに対し、私たちがそれを処理させてもらえるように提案しました。
I suggested to London that we be allowed to process it.
- そのトラブルがなければ → If it weren't for that trouble
そのトラブルがなければ、プロジェクトは成功していたでしょう。
If it weren't for that trouble, the project would have succeeded.
- 私たちの考えを実践する → implement our views
私たちの考えを実践しています。
We implement our views.
- 要は → In essence
要は、そのレポートを再提出しなくてはいけないのです。
In essence, we have to re-submit the report.
- 電話会議の形で → in the conference call setting
その件については電話会議で話し合いました。
We talked about it in the conference call setting.
- その資料を盛り込む → include the material
私はあなたに役立つかもしれない資料を盛り込みました。
I've included the material, which you may find useful.
- 私の同僚に迷惑をかける → inconvenience my colleagues
その遅れのせいで同僚に迷惑をかけるのではと心配です。
I'm worried that the delay might inconvenience my colleagues.
- 何か進展はありますか? → Is there any progress?
何か進展はありますか?
Is there any progress?
- とても助かります。 → It'd be much appreciated.
もし何らかの進展があれば、共有してもらえるととても助かります。
It'd be much appreciated if you could share any developments.
- ただの下書き → just a draft
それはただの下書きです。
It's just a draft.
- 単なるプログラミングの問題 → just coding problems
それらは単なるプログラミングの問題です。
They're just coding problems.
- 現状維持で行く → keep it the way it is
現状維持で行きましょう。
Let's keep it the way it is.
- 常に進捗状況を私に報告する → keep me informed on how things progress
常に私に進捗状況を報告してください。
Keep me informed on how things progress.
- 私に最新の情報を報告する → keep me up to date
新プロジェクトの最新の情報を、常時私に報告してもらえますか?
Can you please keep me up to date on the new project?
- 私に最新の情報を報告する → keep me updated
将来のイベントについて最新の情報を報告して下さい。
Keep me updated on future events.
- 我々の選択の余地を残す → keep our options open
もう少しの間、我々の選択の余地を残しておきましょう。
Let's keep our options open for a little more while.
- これらの動きの記録を付ける → keep track of these moves
これらの動きの記録を付けています。
I keep track of these moves.
- 絶えず我々に伝える → keep us posted
進捗状況を絶えず我々に伝えるようにしてください。
Keep us posted on your progress.
- それについて知っている → know about it
彼はすでにそのことを知っていました。
He already knew about it.
- 何が起きているのか知る → know what's going on
彼は何が起きているのか知りたがっています。
He wants to know what's going on.
