検索キーワード：
[ビジネス英語] - [仕事の進め方] - [仕事の計画作成]
- 長くはかからない → not take long
長くはかからないはずです。
It shouldn't take long.
- 私たちの計画について誰にも言わない → not tell anyone about our plan
私たちの計画を決して誰にも言わないでください。
Please be sure not to tell anyone about our plan.
- 気をつけて下さい → Note that
これは5月5日月曜日時点の状態であることに気を付けてください。
Note that this status is as of Monday, Mar. 5th.
- 承認を得る → obtain approval
このプロジェクトの承認を得なくてはなりません。
We have to obtain approval of this project.
- 8月の第3週以降に起こる → occur after the third week of August
これは8月の第3週以降に起こるかもしれません。
This could occur after the third week of August.
- 非直属の形で → on a dotted-line basis
私は非直属の上司である彼にレポートする予定です。
I'll report to him on a dotted-line basis.
- 四半期毎に → on a quarterly frequency
私は四半期毎にこの情報を更新し続ける予定です。
I plan to continue updating this information on a quarterly frequency.
- 20分ほどしかかからない → only take about 20 minutes
20分程度の時間で完成させます。
It would only take about 20 minutes to complete.
- 2020年に向けた我々の優先事項 → our priorities for 2020
これらは2020年に向けた私たちの優先事項です。
These are our priorities for 2020.
- 私たちのおすすめは → our recommendation would be
我々のおすすめはそれを今実行することです。
Our recommendation would be to do it now.
- 類似の努力と重複する → overlap with similar efforts
これはあなたのチームでやっている類似の作業と重複しています。
This work overlaps with similar efforts in your team.
- それを委員会に提出する → pass it on to the committee
委員会に提出します。
I'll pass it on to the committee.
- パフォーマンス評価の入力 → performance check-in
パフォーマンス評価の入力期限は8月31日までです。
Performance check-in is due by August 31.
- このイベントの計画を立てる → plan for this event
私達はもうこのイベントの計画を立て始めることができます。
We can begin planning for this event now.
- 効率的に私のスケジュールを組む → plan my schedule effectively
もっと効率的にスケジュールを組まなくてはなりません。
I have to plan my schedule more effectively.
- そのプロジェクトを企画する → plan the project
私の上司がプロジェクトを企画しました。
My boss planned the project.
- これをやる計画だ → plan to do this
多分、この計画をすでに立てておられることでしょう。
You probably already planned to do this.
- 停電に備えて計画的に仕事をする → plan to work around the outage
停電に備えて計画的に仕事をしてください。
Plan to work around the outage.
- 資料を準備する → prepare documents
必ずプレゼンまでに資料を揃えておきます。
I will make sure to prepare documents for the presentation.
- その契約書を準備する → prepare the contract
契約書の準備に５日はかかります。
It'll take 5 days to prepare the contract.
