検索キーワード：
[ビジネス英語] - [商談] - [セールストーク]
- 話術を使う → use the narrative
これは我々の使う話術です。
This is the narrative we use.
- 私たちには自信があります。 → We're confident.
当社のサービスは御社の期待に応えるものと自信があります。
We're confident that our service will meet your expectations.
- 一口いかがですか? → Would you like a bite?
一口いかがですか?
Would you like a bite?
- 我々の会社のパンフレットはいかがですか？ → Would you like our company brochure?
会社のパンフレットはいかがですか?
Would you like our company brochure?
- 私たちの製品ほど寿命が長くない → not last as long as our products
他社製品はより安いですが、弊社の製品ほど寿命が長くありません。
The other products are cheaper, but they won't last as long as ours.
- あなたのサプライヤーに満足している → be satisfied with your supplier
今のサプライヤーでご満足ですか?
Are you satisfied with your supplier?
- お気に召しましたか? → Did you like it?
お気に召しましたか?
Did you like it?
- 品質は高いです。 → The quality is high.
品質はとても高いです。
The quality is very high.
- 試してみる → try and see
お試しになってはいかがですか?
Why don't you try and see?
- ベストを尽くす → give it my best
ベストを尽くします。
I'll give it my best.
- 多様な戦略を持っている → have diverse strategies
当社は多様な戦略を持っています。
We have diverse strategies.
- 大きなスケールメリットを得る → have high economies of scale
御社は大きなスケールメリットを得ています。
You have high economies of scale.
[ビジネス英語] - [商談] - [接待]
- 良い月 → a good month
11月も良い月になるように願いましょう。
Let's hope November turns out to be a good month also.
- 会って挨拶するだけの機会 → a meet and greet opportunity
それは単に会って挨拶するだけの機会ではありません。
It's not just a meet and greet opportunity.
- あなたにお会いできて光栄 → a pleasure to meet you
あなたにお会いできて、本当に嬉しかったです。
It was indeed a pleasure to meet you.
- 定期的に行われている会合 → a regularly scheduled meeting
それは小規模で定期的に行われている会合です。
It's a regularly scheduled meeting on a small scale.
- さらに達成する → achieve more
相互協力をしながら、より多くのことを達成したいと思っています。
We want to achieve more on a bilateral basis.
- 私の考えを取り入れる → adopt my idea
顧客が私の考えを取り入れるかどうかは、分かりません。
I'm not sure if my client will adopt my idea.
- 当社にとって励みになる → an encouraging thing for us
それは当社にとって励みになります。
That's an encouraging thing for us.
- あなたの変わらぬご支援に感謝する → appreciate your continued help
私たちは変わらぬご支援をいただき心より感謝しております。
We greatly appreciate your continued help.
