検索キーワード：
[ビジネス英語] - [金融経済] - [金融市場]
- 同じ方向に動く → move in the same direction
両市場は同じ方向に動きます。
Both markets move in the same direction.
- その期待を弱める → mute the expectation
それは金利引き上げの期待を弱めるでしょう。
That would mute the expectation of the interest rate hike.
- 私の予言 → my prophecy
これが私の予言です。
Here's my prophecy.
- 価値に改善なし → no improvement in value
価値は全く上がりませんでした。
There has been no improvement in value.
- そんなに昔までさかのぼらない → not go back that far
そんなに昔までさかのぼりません。
It doesn't go back that far.
- どの会社の株式も所有しない → not hold shares of any company
どの会社の株式も所有することはできません。
I can't hold shares of any company.
- その状況ではない → not the case
円が強いのではなく、ドルが弱いのです。
It's not the case that the yen is strong, but it's that the Dollar is weak.
- アメリカの時間帯に行われる → occur in the American time-zone
膨大な量の取引がアメリカの時間帯に行われています。
A significant amount of trading occurs in the American time-zone.
- 我々の受取配当金 → our dividend income
受取配当金は1300万円を超えます。
Our dividend income will exceed 13 million yen.
- 我々の不良債権率 → our non-performing loan ratio
不良債権率は1.5％でした。
Our non-performing loan ratio stood at 1.5%.
- 我々の継続投資 → our ongoing investment
これは、我々が行っているリサーチとイノベーションへの継続投資です。
This is our ongoing investment in research and innovation.
- 我々の株式の55%を保有する → own 55% of our stocks issued
斉藤氏が当社株式の55％を保有しております。
Mr.Saito owns 55% of our stocks issued.
- 12ドル支払う → pay 12 dollars
100万ドル取引されるたびに、12ドル支払わなくてはなりません。
We have to pay 12 dollars per million traded.
- 他のどの通貨よりも好調だ → perform better than every other currency
ドルは他のどの通貨よりも好調でした。
The dollar performed better than every other currency.
- 料金設定に影響を与える → play a role in setting the fee
市場変動率は、料金設定には影響を与えません。
The market volatility doesn't play a role in setting the fee.
- 相場下落時の正の相関 → positive correlation in a down market
相場下落時の正の相関は望ましくありません。
Positive correlation in a down market is a bad thing.
- 新興国通貨のほとんどを、代用する → proxy most emerging currencies
新興国通貨のほとんどを、米ドルで代用しています。
We proxy most emerging currencies with U.S. dollars.
- 価格を上げる → push up prices
需要が高いので、価格が上がりました。
High demand has pushed up prices.
- たくさんのお金を投資する → put a lot of money
彼らはこのファンドにたくさんのお金を投資しています。
They're putting a lot of money into this fund.
- 資本金としてお金を投入する → put in cash as the capital
当社は資本金としてお金を投入できます。
We can put in cash as the capital.
